Investigación propia de la herida en español

A qué llamamos herida?

algo que alguna vez estuvo y ya no está 

algo que ahora es distinto

un umbral que absorbe en el nombre de la ausencia.

herida

1.

nombre femenino

Perforación o desgarramiento en algún lugar de un cuerpo vivo.

Similar: corte, laceración, brecha, rozadura, arañazo, úlcera, lesión, alacrán

2.

nombre femenino

Golpe de las armas blancas al herir con ellas.

3.

nombre femenino

Ofensa, agravio.

Similar: afrenta, agravio, ofensa, ultraje

4.

nombre femenino

Aquello que aflige y atormenta el ánimo.

Herida,

nombre 

femenino.

Úlcera, alacrán, perforación, laceración: tildes.

Desgarramiento, armas, ultraje, corte: y erres.

Consecuencia: impulso, estímulo, acento; rabia, regurgitar, ronroneo.

casa de reflexiones y aullidos

lo que me gusta de la noche es que amalgama

es democrática en su repartición de oscuridad

deja ser, deja brillar

los cuerpos se retraen para que el alma salga a pasear

en el centro del pecho una flama que destella sin compañía

hay una búsqueda hacia afuera que es incesante

los pájaros que migran extrañan el lugar que alguna vez fue su casa?

sin tierra y sin manada

el destello deja de ser farol, luz de puerto, linterna

el destello está llamado a convertirse en fuente de calor

en chispa

en abrigo

me encuentro exhausta de anhelos

y exhausta de anhelos, me encuentro

Traducciones

23 feb. 24

Visual stimuli are anchor points for the thought pattern.
Movement and images condition the fluidity, order and topics that make up the internal dialogue.

—-

Los estímulos visuales son puntos de anclaje para el patrón de pensamiento.
El movimiento y las imágenes condicionan la fluidez, orden y tópicos que componen el diálogo interno.

Qué imágenes crean tu pensamiento?

Marzo 27

el escorpión hecho ciudad

viviendo pequeñas muertes

una y otra vez

historia de un pantano que jamás fluye

microorganismos nacen y mueren

historias narradas por un ángel sin alma

la luna proyecta- pero no alumbra

Traducciones

23 feb. 2024

I light a candle during the day

The flame widens and stretches

As if it wanted to return to the sun

Banished from its dimension

Hologram summoned in a room without wind

Soon, without soul

Mirages of heat distort a reality

That barely stands

-With grief- stands

Three candles

Two spaces

One intention 

19 feb. 2024

words run over each other

but in the air, and in silence

a flashlight that someone forgot on

slowly turns off due to lack of battery

the pond is a construction

the swamp is the essence

don't tell me it's carelessness

in the window there are three candles

I keep trying

the palpitation is weak

but it’s there. 

prendo una vela de día

la llama se ensancha y estira

como si quisiera volver al sol

desterrada de su dimensión

holograma convocado en una habitación sin viento

pronto, sin alma

espejismos de calor tergiversan una realidad que a penas se sostiene

a penas se sostiene

tres velas

dos espacios

una intención

las palabras se atropellan 

pero en el aire y en silencio

una linterna que alguien olvidó encendida

lentamente se apaga por falta de batería

el estanque es una construcción

el pantano es la esencia

no me digas que es descuido

en la ventana hay tres velas

lo sigo intentando

el pálpito es débil

pero ahí está

Teile und alles

Blauer Tau

Alcuni giorni kann ich auf Deutsch denken, aber ci sono parole che me li ricordo solo in italiano. 

Levels of language - a vast knowledge is needed for describing the unknown 

Morgentau

Ma mi piace piú la rugiada di notte. 

La primera condensación

Il crepuscolo

Ich habe ein neues Wort gelernt: 

Geborgenheit

Wir sind nähe. Like dew drops. 

Partes que parten del todo. 

Traducción

 JETLAG// 2022

I take off my hair band to tie a napkin to the cup because I don’t have coffee filters

yesterday walking around Barcelona I read:
our beds define us, what does your bed say about you?

mine would say nomad and luck

I’m having breakfast and thinking

what I’ve done, what I don’t do

what I am not:

hair bands and the bed

the book leaning on the side table

the spaces I embrace to be able to create

magician’s atelier

conversations with aura

the breaks on the road

DREAM// 2021

I was in a room, I had "organized" everything (I was at peace and up to date with all aspects of my life). I had integrated all the energy that I tend to disperse and was able to concentrate it in one room, while I was doing something manual at a desk. I felt complete. At the time, half conscious of the dream, I knew:

The Magician

The Hermit.

I found a key, a clue and a beginning.

I embody and write my dreams. I come back to myself. 

The hermit is introspection, The magician is my impact on the world.

I need solitude to integrate, to create, to be present.

Para Natalia

Ahora que te sentís en casa me pregunto

si todavía buscas los destinos de todos los aviones que ves pasar

fumando cigarrillos en un balcón 

de noche despejada

Yo todavía me conmuevo con el vuelo de los pájaros

un anhelo de traslación libre y autónoma 

eterna e impredecible

ojalá pudiese saber si alguno llega hasta vos

o si sólo vemos la misma luna

el mismo sol

y algún avión 

La domenica

Dibujo una persona rodeada por siluetas

quienes hemos experimentado la intervención quirúrgica sabemos

cómo se siente la falta en el cuerpo

ti manco - del italiano al lunfardo

para la regulación del sistema nervioso sólo basta un abrazo

pero creo fervorosamente que hay potencial alquímico en extrañar

empuñar la herramienta que atraviesa el pecho

tomar el poder de aquél agujero energético

que absorbe y escupe

recuerdo la nostalgia que me invade desde la niñez

al ver bandadas de pájaros volando

digno fruto de familia de migrantes

nómades de tierra, pero no de corazón.

Forma primitiva de la búsqueda

Calor

Sostén

Mirada desnuda

Entendimiento no verbal 

Cosquillas 

Canal

Aprendizaje opuesto complementario

Observación calma y presente

Risas de a montones

Sabor tierno y animal

Adrenalina sin miedo 

Deseo encausado

Ser vista en su totalidad

Privacidad despreocupada 

Consciencia calma

Acción noble y concreta

Sabiduría interna indescriptible

Fuerza y ternura

Suavidad entregada

Dirección encausada

---

17/10/23

Trenitalia

Nostalgia de pájaros en familia de migrantes
la búsqueda del territorio propio
amor y escucha a la distancia
estímulos 
que son patrones
que se repiten
o se buscan
sin un fin

------------------

El viaje es trance

espacio acelerado

¿qué buscan quienes corren en una estación de tren?

bruma de sonido constante

perder el control en la traslación

Lo que me dijo Italia - Septiembre 2023

Nessun segnale. 
Ed è in certi sguardi che si vede l'infinito
un po' punk, un po' porno
la madonna del divino amore
et qvid volo nisi vt accendatvre
rosas memento spargere
area pedonale
via abruzzi
pas
amo ri
porta nuova.